modification
Esta palabra posee una connotación técnica y precisa, sugiriendo un ajuste calculado en lugar de una revisión total. Implica que la estructura original permanece intacta, pero se retocan elementos específicos para optimizar el rendimiento o adaptarse a un nuevo requisito.
En entornos profesionales o legales, es el término preferido para cambios formales, mientras que una palabra como tweak resultaría demasiado informal y transformation sería demasiado drástica. Evoca la imagen de un plano que se edita cuidadosamente con un bolígrafo para perfeccionar un diseño.
Countable when referring to a specific change made to a thing (three modifications to the car). Uncountable when referring to the general process of altering something (the modification of the law).
Meanings
El acto de realizar un pequeño cambio en algo para mejorarlo o hacer que sea menos extremo
The engine required a slight modification to increase fuel efficiency.
El motor requirió una ligera modificación para aumentar la eficiencia del combustible.
Un cambio realizado en un documento, ley o acuerdo
The lawyer suggested a modification to the third clause of the contract.
El abogado sugirió una modificación a la tercera cláusula del contrato.