what
what শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এটি প্রধানত প্রশ্ন করতে বা কোনো নির্দিষ্ট বিষয়কে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। যখন এটি প্রশ্নবোধক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো বস্তু, পেশা, বা তথ্যের পরিচয় জানতে চাওয়া হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, বাংলায় আমরা অনেক সময় 'কী' এবং 'কোন' শব্দ দুটিকে একইভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে what এবং which এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। what সাধারণত ব্যবহৃত হয় যখন বিকল্পের সংখ্যা অনির্দিষ্ট বা অসীম থাকে, আর which ব্যবহৃত হয় যখন নির্দিষ্ট কিছু বিকল্পের মধ্য থেকে বেছে নিতে হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো what এবং which এর সঠিক প্রয়োগ। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি কাউকে জিজ্ঞেস করেন "তোমার প্রিয় রঙ কী?", যেখানে রঙের সম্ভাবনা অসীম, তখন what ব্যবহার করা সঠিক। কিন্তু যদি সামনে লাল এবং নীল দুটি রঙ থাকে এবং আপনি জিজ্ঞেস করেন "কোন রঙটি তোমার পছন্দ?", তবে সেখানে which ব্যবহার করা উচিত।
সঠিক ব্যবহার: What is your favorite color? (তোমার প্রিয় রঙ কী?)
সঠিক ব্যবহার: Which color do you prefer, red or blue? (লাল নাকি নীল, তুমি কোন রঙটি পছন্দ করো?)
আপেক্ষিক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহারwhat শুধুমাত্র প্রশ্ন করার জন্য নয়, বরং এটি একটি আপেক্ষিক সর্বনাম (relative pronoun) হিসেবেও কাজ করে, যার অর্থ হয় "যা" বা "যে জিনিসটি"। এই ক্ষেত্রে এটি কোনো প্রশ্ন করে না, বরং একটি নির্দিষ্ট বিষয়কে নির্দেশ করে। এটি মূলত the thing that এর সংক্ষিপ্ত রূপ হিসেবে কাজ করে।
উদাহরণ: I don't know what happened. (কী ঘটেছে আমি তা জানি না।)
উদাহরণ: What he said was surprising. (সে যা বলেছিল তা আশ্চর্যজনক ছিল।)
ব্যাকরণগতভাবে, what যখন প্রশ্নবোধক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন বাক্যটি প্রশ্নচিহ্ন দিয়ে শেষ হয়। কিন্তু যখন এটি আপেক্ষিক সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি বাক্যের একটি অংশ (noun clause) হিসেবে কাজ করে এবং বাক্যটি সাধারণ বিবৃতিমূলক হয়।
Meanings
কোনো কিছু সম্পর্কে তথ্য জানতে চাওয়া হয় এমন শব্দ।
What is your name?
তোমার নাম কী?
যে জিনিসটি বা যে জিনিসগুলো।
I know what you did.
তুমি কী করেছ আমি তা জানি।
কোনটি বা কী ধরণের।
What color is the car?
গাড়িটির রঙ কী?
কতখানি বা কোন মাত্রায়।
What does it matter?
তাতে কী আসে যায়?