priceless
priceless শব্দটির অর্থ অত্যন্ত চমকপ্রদ, কারণ এটি আপাতদৃষ্টিতে price (মূল্য) এবং less (হীন বা অভাব) শব্দ দুটির সমন্বয়ে গঠিত হলেও এর অর্থ "মূল্যহীন" নয়, বরং "অমূল্য"। এটি এমন কিছু বোঝায় যার মূল্য এত বেশি যে তাকে কোনো নির্দিষ্ট আর্থিক অঙ্কে পরিমাপ করা অসম্ভব। বাংলা ভাষায় আমরা যখন কোনো কিছুর গুরুত্ব বা ঐতিহাসিক মূল্য বোঝাতে "অমূল্য" শব্দটি ব্যবহার করি, ঠিক সেই অর্থই এখানে প্রকাশ পায়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটির দুটি প্রধান ব্যবহারিক দিক রয়েছে। প্রথমত, এটি ব্যবহৃত হয় অত্যন্ত মূল্যবান বস্তু, যেমন প্রাচীন শিল্পকর্ম বা ঐতিহাসিক দলিলাদির ক্ষেত্রে, যা টাকা দিয়ে কেনা সম্ভব নয়। দ্বিতীয়ত, এটি ব্যবহৃত হয় আবেগীয় বা পরিস্থিতিগত প্রেক্ষাপটে, যেখানে কোনো মুহূর্ত বা অভিজ্ঞতা এতটাই বিশেষ যে তার কোনো আর্থিক মূল্য দেওয়া যায় না।
বস্তুগত মূল্য: The museum houses a priceless collection of Renaissance art. (জাদুঘরটিতে রেনেসাঁ শিল্পের এক অমূল্য সংগ্রহ রয়েছে।)
আবেগীয় মূল্য: The look of joy on the child's face was priceless. (শিশুটির মুখে আনন্দের সেই চাহনিটি ছিল সত্যিই অতুলনীয়।)
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে বড় বিভ্রান্তি তৈরি হয় priceless এবং worthless শব্দ দুটির মধ্যে। যদিও দুটি শব্দই কোনো নির্দিষ্ট মূল্যের অভাব নির্দেশ করে, কিন্তু তাদের অর্থ সম্পূর্ণ বিপরীত:
priceless: যার মূল্য এত বেশি যে তা পরিমাপ করা যায় না (অমূল্য/অতুলনীয়)।
worthless: যার কোনো মূল্যই নেই বা যা একদম বাজে (মূল্যহীন/নগণ্য)।
ভুলবশত কোনো অত্যন্ত মূল্যবান বস্তুকে worthless বলা হলে তা অপমানজনক হতে পারে, আবার কোনো আবর্জনাকে priceless বলা হলে তা ভুল অর্থ বহন করবে। তাই ব্যবহারের সময় এই পার্থক্যটি মনে রাখা জরুরি।
Meanings
যার মূল্য এত বেশি যে তা অর্থ দিয়ে পরিমাপ করা সম্ভব নয়।
The museum houses a priceless collection of Renaissance art.
জাদুঘরটিতে রেনেসাঁ শিল্পের এক অমূল্য সংগ্রহ রয়েছে।
অত্যন্ত আমোদজনক বা অদ্ভুত, যা প্রায়শই কারো মুখের অভিব্যক্তি বা প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
The look of sheer confusion on his face was absolutely priceless.
তার মুখে চরম বিভ্রান্তির সেই চাহনিটি ছিল সত্যিই অতুলনীয়।