relic
relic শব্দটি সাধারণত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা অতীতের কোনো সময়ের থেকে টিকে আছে। তবে এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। যখন এটি কোনো ঐতিহাসিক বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি মূল্যবান স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে গণ্য হয়। অন্যদিকে, যখন এটি কোনো সেকেলে বা অপ্রচলিত জিনিসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় একটি পুরানো নিদর্শন, যা বর্তমান সময়ের সাথে আর খাপ খায় না।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যটি দেখা যায় এর ধর্মীয় ব্যবহারের ক্ষেত্রে। খ্রিস্টধর্ম বা বৌদ্ধধর্মের মতো বিশ্বাসগুলোতে relic বলতে কোনো পবিত্র ব্যক্তির শরীরের অংশ বা তাঁর ব্যবহৃত কোনো বস্তুকে বোঝায়, যাকে পবিত্র দেহাবশেষ বলা হয়। সাধারণ ঐতিহাসিক বস্তুর সাথে এর পার্থক্য হলো এর আধ্যাত্মিক গুরুত্ব এবং ভক্তি।
স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে: an ancient relic of the Maya civilization (মায়া সভ্যতার একটি প্রাচীন স্মৃতিচিহ্ন)। এখানে এটি ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ একটি বস্তু।
পুরানো নিদর্শন হিসেবে: The old fax machine is a relic of the nineties (পুরানো ফ্যাক্স মেশিনটি নব্বইয়ের দশকের একটি পুরানো নিদর্শন)। এখানে এটি সেকেলে বা অপ্রচলিত কিছু বোঝায়।
পবিত্র দেহাবশেষ হিসেবে: The church houses a sacred relic (গির্জায় একটি পবিত্র দেহাবশেষ সংরক্ষিত আছে)। এখানে এটি ধর্মীয় শ্রদ্ধার বস্তু।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় relic শব্দটির জন্য 'স্মৃতিচিহ্ন', 'নিদর্শন' এবং 'দেহাবশেষ'—এই তিনটি ভিন্ন শব্দ ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি শিক্ষার্থীরা প্রায়ই সব ক্ষেত্রে একই বাংলা শব্দ ব্যবহার করার ভুল করেন। মনে রাখতে হবে, যদি বস্তুটি শ্রদ্ধার বা ভক্তির সাথে সম্পর্কিত হয়, তবে 'পবিত্র দেহাবশেষ' শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে সঠিক। আবার যদি বস্তুটি কেবল পুরনো এবং অপ্রয়োজনীয় হয়, তবে 'পুরানো নিদর্শন' শব্দটি বেশি মানানসই।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনা
relic এবং antique শব্দ দুটি প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। antique সাধারণত এমন পুরনো জিনিসকে বোঝায় যার বাজারমূল্য বেশি এবং যা সংগ্রহযোগ্য (যেমন প্রাচীন আসবাবপত্র)। কিন্তু relic শব্দটির সাথে আবেগীয়, ঐতিহাসিক বা ধর্মীয় সংযোগ বেশি থাকে। একটি antique ঘড়ি কেবল দামি হতে পারে, কিন্তু একটি relic ঘড়ি হতে পারে কোনো বিখ্যাত ব্যক্তির ব্যবহৃত স্মৃতিচিহ্ন।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই ব্যবহৃত হয়।
Meanings
আগের সময়ের কোনো বস্তু, বিশেষ করে যা ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
"The museum houses a rare relic from the Roman Empire."
জাদুঘরটিতে রোমান সাম্রাজ্যের একটি বিরল স্মৃতিচিহ্ন রাখা আছে।
কোনো মৃত পবিত্র ব্যক্তির শরীরের অংশ বা তাঁর স্পর্শ করা কোনো বস্তু, যা শ্রদ্ধার সাথে সংরক্ষণ করা হয়।
"The cathedral preserves a sacred relic of Saint Peter."
ক্যাথিড্রালে সেন্ট পিটারের একটি পবিত্র দেহাবশেষ সংরক্ষিত আছে।
অতীত থেকে টিকে থাকা এমন কিছু যা এখন সেকেলে বা অপ্রচলিত বলে বিবেচিত হয়।
"The old typewriter in the office is a relic of a pre-digital age."
অফিসের পুরনো টাইপরাইটারটি ডিজিটাল যুগের আগের সময়ের একটি নিদর্শন।