worth

worth শব্দটি মূলত কোনো কিছুর আর্থিক মূল্য বা গুণগত উপযোগিতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা বলি কোনো কিছু worth নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থের, তখন আমরা তার বাজারমূল্য বা বিনিময়ের যোগ্যতাকে নির্দেশ করি। তবে এর একটি গভীরতর অর্থ রয়েছে যা কোনো কাজের প্রয়োজনীয়তা বা সার্থকতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, কোনো কঠিন কাজ করার পর যদি ফলাফল সন্তোষজনক হয়, তবে বলা হয় যে সেই প্রচেষ্টাটি worth it বা সার্থক ছিল।

অর্থনৈতিক মূল্য বনাম গুণগত মূল্য

এই শব্দটির ব্যবহার দুটি প্রধান ধারায় বিভক্ত। প্রথমত, সরাসরি আর্থিক মূল্য বোঝাতে, যেমন: The house is worth a million dollars (বাড়িটির মূল্য দশ লক্ষ ডলার)। এখানে এটি একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ মূল্য বা গুণের অধিকারী হওয়াকে নির্দেশ করে। দ্বিতীয়ত, যখন এটি কোনো অভিজ্ঞতার সার্থকতা বোঝায়, যেমন: The view from the top was worth the climb (চূড়া থেকে দৃশ্যটি দেখার জন্য কষ্ট করে ওঠা সার্থক হয়েছে)।

বাংলায় আমরা 'মূল্য' এবং 'সার্থকতা' শব্দ দুটি আলাদাভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে worth দিয়ে এই দুটি ভিন্ন ধারণা প্রকাশ করা হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি।

সদৃশ শব্দের সাথে পার্থক্য

worth এবং value শব্দ দুটি প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। value সাধারণত একটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা কোনো জিনিসের অন্তর্নিহিত গুরুত্ব বা মোট সম্পদ নির্দেশ করে। অন্যদিকে, worth প্রায়শই একটি বিশেষণ (adjective) হিসেবে কাজ করে যা কোনো কিছুর যোগ্যতাকে তুলনা করে।

The value of the company (কোম্পানির মোট সম্পদ)
The company is worth millions (কোম্পানিটির মূল্য লক্ষ লক্ষ ডলার)

ব্যবহারিক সতর্কতা

একটি সাধারণ ভুল হলো worth এর পর সরাসরি একটি ক্রিয়া (verb) ব্যবহার করা। মনে রাখবেন, worth এর পর সবসময় একটি বিশেষ্য (noun) অথবা ক্রিয়ার সাথে ing যুক্ত রূপ (gerund) বসে।

❌ It is worth to see
✅ It is worth seeing (এটি দেখার যোগ্য/সার্থক)

এছাড়া, worthless শব্দটি সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ বহন করে, যার অর্থ 'মূল্যহীন'। এটি কেবল আর্থিক মূল্যহীনতা নয়, বরং কোনো কিছুর সম্পূর্ণ অকার্যকারিতাকেও বোঝাতে পারে।