bid
bid শব্দটির ব্যবহার মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে হয়ে থাকে: একটি অর্থনৈতিক বা ব্যবসায়িক লেনদেনের ক্ষেত্রে এবং অন্যটি সামাজিক সৌজন্য প্রকাশের ক্ষেত্রে। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়, যা শিক্ষার্থীদের জন্য কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে।
অর্থনৈতিক ও ব্যবসায়িক প্রেক্ষাপট
নিলাম বা ব্যবসায়িক চুক্তির ক্ষেত্রে bid শব্দটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন কেউ কোনো জিনিসের জন্য একটি নির্দিষ্ট মূল্য প্রস্তাব করে, তখন তাকে bid (দর হাঁকা) বলা হয়। এটি কেবল একটি দাম বলা নয়, বরং প্রতিযোগিতামূলকভাবে সর্বোচ্চ মূল্য দেওয়ার চেষ্টা করাকে বোঝায়। অন্যদিকে, যখন কোনো কোম্পানি বড় কোনো প্রকল্পের কাজ পাওয়ার জন্য লিখিত প্রস্তাব জমা দেয়, তখন তাকে bid (দরপত্র) বলা হয়।
সঠিক ব্যবহার: He made a bid of five hundred dollars (তিনি পাঁচশ ডলারের দর হাঁকালেন)।
সঠিক ব্যবহার: The company submitted a competitive bid for the project (কোম্পানিটি প্রকল্পের জন্য একটি প্রতিযোগিতামূলক দরপত্র জমা দিয়েছে)।
সামাজিক ও সৌজন্যমূলক প্রেক্ষাপট
সামাজিক ক্ষেত্রে bid শব্দটি সাধারণত শুভেচ্ছা বা বিদায় জানানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ এবং দৈনন্দিন কথোপকথনের চেয়ে সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক লেখায় বেশি দেখা যায়। যেমন, কাউকে বিদায় জানানো বা শুভকামনা জানানোকে bid farewell বা bid goodnight বলা হয়।
সঠিক ব্যবহার: She bid them a warm farewell (তিনি তাদের উষ্ণ বিদায় জানালেন)।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্য
অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে bid এবং offer শব্দ দুটি প্রায় কাছাকাছি মনে হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। offer সাধারণত একটি সাধারণ প্রস্তাব বোঝায়, কিন্তু bid সর্বদা একটি প্রতিযোগিতামূলক পরিবেশকে নির্দেশ করে, যেখানে একাধিক ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান একই জিনিসের জন্য লড়াই করছে।
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অতীত রূপ bade বা bid হতে পারে এবং পাস্ট পার্টিসিপল রূপ bidden বা bid হতে পারে, তবে আধুনিক ইংরেজিতে bid রূপটিই সবচেয়ে বেশি প্রচলিত।
Countable when referring to a specific price offer made at an auction. Uncountable when referring to the general act of bidding in a market.
Meanings
নিলামে কোনো জিনিসের জন্য একটি নির্দিষ্ট মূল্য প্রস্তাব করা।
He bid five hundred dollars for the antique vase.
তিনি প্রাচীন ফুলদানিটির জন্য পাঁচশ ডলারের দর হাঁকালেন।
ক্রমবর্ধমান মূল্যের প্রস্তাব দিয়ে অন্যদের সাথে প্রতিযোগিতা করা।
The collectors bid against each other for the painting.
সংগ্রাহকরা চিত্রকর্মটির জন্য একে অপরের বিরুদ্ধে দর হাঁকছিলেন।
শুভেচ্ছা বা বিদায় জানানো।
She bid them a fond farewell before boarding the train.
ট্রেনে ওঠার আগে তিনি তাদের উষ্ণ বিদায় জানালেন।
মূল্যের একটি প্রস্তাব, বিশেষ করে নিলামে বা কোনো চুক্তির জন্য।
The company submitted a competitive bid for the construction project.
কোম্পানিটি নির্মাণ প্রকল্পের জন্য একটি প্রতিযোগিতামূলক দরপত্র জমা দিয়েছে।