admiration
admiration শব্দটি মূলত কারো গুণাবলি, দক্ষতা বা অর্জনের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা এবং উচ্চমূল্যায়নের অনুভূতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সাধারণ পছন্দ নয়, বরং যখন কেউ অন্য কারো প্রতি প্রবল মুগ্ধতা অনুভব করে এবং তাকে আদর্শ হিসেবে গণ্য করে, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটি প্রায়শই respect এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে এদের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। respect সাধারণত কারো মর্যাদা, অভিজ্ঞতা বা অবস্থানের কারণে জন্মায়, যা অনেক ক্ষেত্রে আনুষ্ঠানিক হতে পারে। অন্যদিকে, admiration এর মধ্যে একটি আবেগীয় মুগ্ধতা এবং অনুপ্রেরণার উপাদান থাকে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি আপনার বসের প্রতি respect দেখাতে পারেন কারণ তিনি আপনার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা, কিন্তু আপনি একজন শিল্পীর প্রতি admiration অনুভব করতে পারেন কারণ তার কাজের ধরন আপনাকে মুগ্ধ করে।
respect: সম্মান বা শ্রদ্ধা (যা অনেক সময় সামাজিক বাধ্যবাধকতা বা পদমর্যাদার সাথে যুক্ত)।
admiration: উচ্চমূল্যায়ন বা মুগ্ধতা (যা ব্যক্তিগত প্রশংসা এবং অনুপ্রেরণা থেকে আসে)।
ব্যবহারিক উদাহরণ এবং সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় মনে রাখতে হবে যে, admiration এর অর্থ কেবল 'প্রশংসা' নয়, বরং এটি একটি অভ্যন্তরীণ অনুভূতি। যেমন, I have great admiration for her courage বাক্যটির অর্থ হবে "তার সাহসের প্রতি আমার গভীর শ্রদ্ধা রয়েছে", এখানে কেবল মুখে প্রশংসা করা বোঝানো হচ্ছে না, বরং মনে মনে তাকে উচ্চমূল্যায়ন করা হচ্ছে।
সঠিক ব্যবহার: His dedication to the cause won the admiration of everyone. (তার এই লক্ষ্যের প্রতি উৎসর্গ সবার শ্রদ্ধা অর্জন করেছে।)
ভুল ধারণা: এটিকে কেবল praise (প্রশংসা করা) এর সাথে তুলনা করবেন না; praise হলো একটি বহিঃপ্রকাশ বা কথা বলা, আর admiration হলো সেই অনুভূতির মানসিক অবস্থা।
Used to describe the general feeling of respect, such as having great admiration for a mentor.
Meanings
কারো বা কোনো কিছুর প্রতি সম্মান এবং উচ্চমূল্যায়নের অনুভূতি।
Her skill as a pianist earned her the admiration of the entire faculty.
পিয়ানোবাদক হিসেবে তার দক্ষতা তাকে পুরো অনুষদের শ্রদ্ধা এনে দিয়েছিল।