distinction
এই শব্দটির দুটি ভিন্ন দিক রয়েছে: একটি হলো বিশ্লেষণাত্মক পৃথকীকরণ এবং অন্যটি হলো উচ্চমানের উৎকর্ষ। যখন এটি পার্থক্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো অস্পষ্ট ব্যবধানের পরিবর্তে একটি স্পষ্ট এবং সুচিন্তিত সীমানাকে নির্দেশ করে। নির্দিষ্ট সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো স্পষ্ট করার জন্য এটি প্রায়শই শিক্ষায়তনিক বা আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়।
সাফল্যের ক্ষেত্রে, এটি ভিড়ের মাঝে সবার উপরে উঠে দাঁড়ানোর একটি চিত্র ফুটিয়ে তোলে। "সাফল্য" শব্দটি যেমন ব্যাপক অর্থ বহন করে, তেমনি distinction বা বিশিষ্টতা এমন এক স্তরের উৎকর্ষকে বোঝায় যা স্বীকৃত এবং আনুষ্ঠানিক, যার সাথে প্রায়শই মর্যাদা বা সম্মানের অনুভূতি যুক্ত থাকে।
এটি "পার্থক্য" বা "দক্ষতা"র তুলনায় অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক মনে হয়। যেখানে "পার্থক্য" শব্দটি নিরপেক্ষ, সেখানে distinction দ্বারা সাধারণত বোঝানো হয় যে সেই পার্থক্যটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বা অর্থবহ।
Countable when identifying a specific difference between two things ('a clear distinction between cats and dogs'). Uncountable when referring to the general quality of excellence or honor ('he served with distinction').
Meanings
দুটি সদৃশ বস্তু বা ব্যক্তির মধ্যে বিদ্যমান বৈসাদৃশ্য বা ভিন্নতা।
"There is a sharp distinction between the two theories."
দুটি তত্ত্বের মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে।
এমন এক উৎকর্ষ যা কাউকে বা কোনো কিছুকে অন্যদের থেকে আলাদা করে তোলে।
"She served with distinction during the war."
যুদ্ধের সময় তিনি অত্যন্ত বিশিষ্টতার সাথে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
পরীক্ষায় উচ্চ সাফল্যের জন্য একজন শিক্ষার্থীকে প্রদান করা বিশেষ গ্রেড বা সম্মান।
"He passed his piano exam with distinction."
তিনি বিশেষ সম্মানের সাথে তার পিয়ানো পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।