scabbard

scabbard dùng để chỉ một loại vỏ bọc chuyên dụng cho các vũ khí có lưỡi dài và sắc như kiếm, dao găm hoặc lưỡi lê. Mục đích chính của nó là bảo vệ lưỡi vũ khí khỏi bị hư hại, rỉ sét và quan trọng hơn là đảm bảo an toàn cho người sử dụng khi mang theo bên mình. Phân biệt với các loại vỏ bọc khác Trong tiếng Anh, cần phân biệt scabbard với sheath. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "bao" hoặc "vỏ", nhưng scabbard thường gợi liên tưởng đến những loại bao cứng, có cấu trúc bền vững (làm từ gỗ, kim loại hoặc da dày) dành cho những thanh kiếm lớn. Trong khi đó, sheath thường dùng cho những loại bao mềm hơn, ôm sát hơn, thường dành cho dao nhỏ hoặc các dụng cụ cầm tay. Ví dụ: Một thanh kiếm dài thường được tra vào scabbard, trong khi một con dao găm nhỏ thường nằm trong sheath. Cách dùng trong ngữ cảnh Từ này thường xuất hiện trong các văn bản lịch sử, tiểu thuyết kỳ ảo hoặc mô tả về quân đội thời xưa. Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào loại vũ khí mà bạn có thể chọn từ "bao kiếm", "vỏ kiếm" hoặc "bao dao" để phù hợp với ngữ cảnh. Đúng: The knight slid his sword into the scabbard. (Hiệp sĩ tra kiếm vào bao.) Sai: Sử dụng scabbard cho những vật dụng không có lưỡi sắc như bao đựng súng (phải dùng holster).