railing

railing dùng để chỉ các hệ thống thanh chắn hoặc rào chắn được thiết kế nhằm mục đích an toàn hoặc phân định ranh giới. Trong tiếng Việt, tùy vào vị trí và công năng mà từ này có những cách dịch khác nhau để đảm bảo tính tự nhiên. Phân biệt theo công năng và vị trí Điểm mấu chốt khi sử dụng railing là xác định xem vật thể đó dùng để ngăn người rơi xuống hay dùng để hỗ trợ việc di chuyển. Khi nói về hàng rào bảo vệ ở ban công, sân thượng hoặc cầu thang để ngăn người ngã, chúng ta dùng từ "lan can". Ví dụ: the balcony railing (lan can ban công). Khi nói về thanh chạy dọc theo cầu thang để người ta nắm tay vào khi đi lên hoặc xuống, chúng ta dùng từ "tay vịn". Ví dụ: hold onto the railing (nắm lấy tay vịn). Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn giữa railing với fence. Trong khi fence thường là hàng rào bao quanh một khu đất, một khu vườn hoặc một ngôi nhà để tạo sự riêng tư hoặc ngăn súc vật, thì railing thường là các thanh chắn hở, mang tính chất bảo vệ an toàn tại các khu vực có độ cao hoặc lối đi. Lưu ý về ngữ pháp railing thường được sử dụng như một danh từ đếm được khi chỉ các đoạn lan can cụ thể, nhưng cũng có thể được dùng như một danh từ không đếm được khi nói về vật liệu hoặc hệ thống rào chắn nói chung.