man-made

man-made được sử dụng để mô tả bất cứ thứ gì do con người tạo ra, xây dựng hoặc chế tạo, thay vì hình thành một cách tự nhiên trong môi trường. Từ này mang sắc thái trung lập, nhấn mạnh vào nguồn gốc xuất xứ của đối tượng.

Phân biệt với các từ tương đương

Trong tiếng Anh, có một sự phân biệt tinh tế giữa man-made và synthetic. Trong khi man-made là một thuật ngữ bao quát cho mọi thứ không tự nhiên như một tòa nhà hay một con đập, thì synthetic thường được dùng cụ thể cho các vật liệu hóa học được tạo ra để mô phỏng vật liệu tự nhiên.

man-made tập trung vào việc do con người làm ra để đối lập với natural. Ngược lại, synthetic tập trung vào quy trình hóa học hoặc tổng hợp để đối lập với organic.

Lưu ý về cách dùng

Người học cần tránh nhầm lẫn khi dịch sang tiếng Việt trong các ngữ cảnh chuyên môn. Ví dụ, khi nói về một hồ nước, ta dùng man-made lake để chỉ hồ nhân tạo, nhưng khi nói về một loại sợi vải, synthetic fiber sẽ chính xác và tự nhiên hơn là man-made fiber.

Một ví dụ điển hình cho cách dùng đúng là a man-made island cho một hòn đảo nhân tạo hoặc synthetic materials cho các vật liệu tổng hợp.