ludicrous

ludicrous mang sắc thái mạnh mẽ hơn nhiều so với từ ridiculous. Trong khi ridiculous có thể dùng để chỉ những điều kỳ quặc hoặc ngớ ngẩn một cách nhẹ nhàng, thì ludicrous nhấn mạnh vào sự phi lý đến mức cực đoan, khiến người ta không thể tin được hoặc cảm thấy nực cười vì sự vô lý đó. Từ này thường được dùng để chỉ trích một ý tưởng, một yêu cầu hoặc một tình huống hoàn toàn thiếu thực tế.

Sự khác biệt về sắc thái

Khi muốn diễn đạt sự "lố bịch", người học cần phân biệt giữa ludicrous và các từ tương tự:

ludicrous: Nhấn mạnh vào sự phi lý, không thể chấp nhận được về mặt logic. Ví dụ: Một mức giá cao gấp 100 lần giá trị thực của món đồ sẽ được gọi là ludicrous.
ridiculous: Có phạm vi sử dụng rộng hơn, có thể là ngớ ngẩn nhưng không nhất thiết phải phi lý đến mức cực đoan. Ví dụ: Một kiểu tóc kỳ lạ có thể là ridiculous nhưng chưa chắc đã là ludicrous.
absurd: Gần nghĩa với ludicrous nhưng thường mang tính triết học hoặc chỉ sự mâu thuẫn nội tại, trong khi ludicrous thiên về cảm giác gây cười vì sự quá đáng.

Lưu ý khi sử dụng

Trong tiếng Việt, cả ba từ trên đều có thể dịch là "lố bịch" hoặc "vô lý", nhưng khi dùng ludicrous, bạn đang thể hiện một thái độ phê phán gay gắt hơn. Hãy cẩn trọng khi dùng từ này trong các bối cảnh trang trọng vì nó mang tính chủ quan và có thể bị coi là thiếu lịch sự nếu dùng để mô tả ý kiến của người khác.

Đúng: The idea that the earth is flat is ludicrous. (Ý tưởng cho rằng trái đất phẳng là lố bịch.)
Sai: Sử dụng ludicrous cho những lỗi nhỏ nhặt hoặc những điều chỉ hơi kỳ quặc. Trong trường hợp đó, hãy dùng silly hoặc strange để tránh gây hiểu lầm là bạn đang chế nhạo đối phương quá mức.