leeway

Sắc thái ý nghĩa và cách sử dụng

leeway mang hai nghĩa chính: một nghĩa bóng phổ biến trong đời sống hàng ngày và một nghĩa đen chuyên dụng trong hàng hải. Trong giao tiếp thông thường, từ này mô tả một "khoảng hở" hoặc "sự linh hoạt" về thời gian, tiền bạc hoặc quy định, cho phép một người có quyền tự quyết hoặc sai số mà không gây ra hậu quả nghiêm trọng.

Khi so sánh với flexibility, leeway thường nhấn mạnh vào một giới hạn cụ thể mà bạn được phép hoạt động trong đó. Ví dụ, nếu sếp cho bạn leeway về thời hạn nộp báo cáo, điều đó có nghĩa là bạn có một khoảng thời gian dự phòng để nộp muộn hơn một chút mà không bị khiển trách.

Phân biệt trong ngữ cảnh hàng hải

Trong lĩnh vực hàng hải, leeway không mang nghĩa linh hoạt mà chỉ hiện tượng vật lý là "độ dạt". Đây là sự trôi dạt của con tàu sang một bên do tác động của gió, khiến tàu không đi đúng hướng mũi tàu đang chỉ. Người học cần lưu ý tránh nhầm lẫn giữa sự "linh hoạt" trong quản lý và "độ dạt" trong kỹ thuật điều hướng.

Đúng: give someone some leeway (cho ai đó một chút linh hoạt/khoảng hở).
Đúng: calculate the leeway (tính toán độ dạt của tàu).

Lưu ý về ngữ pháp

leeway là một danh từ không đếm được. Do đó, bạn không sử dụng mạo từ a hoặc dạng số nhiều leeways. Thay vào đó, hãy sử dụng các từ định lượng như some, a bit of hoặc much để bổ nghĩa.