hilarious

hilarious không chỉ đơn thuần là "vui" hay "hài hước", mà nó mang sắc thái cực hạn, diễn tả một điều gì đó gây cười một cách mãnh liệt, khiến người ta không thể nhịn được cười. Trong khi funny là một từ phổ biến và trung tính để chỉ bất cứ điều gì gây cười, thì hilarious nhấn mạnh vào cường độ của tiếng cười. Nếu một bộ phim funny có thể khiến bạn mỉm cười hoặc cười nhẹ, thì một bộ phim hilarious sẽ khiến bạn cười sảng khoái hoặc cười nghiêng ngả.

Sự khác biệt về sắc thái với các từ tương đồng

Người học tiếng Anh thường nhầm lẫn giữa hilarious và funny. Hãy lưu ý rằng hilarious là cấp độ cao hơn của funny. Việc sử dụng hilarious giúp người nói thể hiện sự hào hứng và ấn tượng mạnh mẽ đối với đối tượng được nhắc đến.

funny: Hài hước, gây cười (mức độ bình thường). Ví dụ: a funny joke (một câu đùa hài hước).
hilarious: Cực kỳ buồn cười (mức độ mạnh). Ví dụ: a hilarious story (một câu chuyện cực kỳ buồn cười).

Ngoài ra, cần phân biệt với humorous, vốn mang sắc thái trang trọng hơn và thường dùng để chỉ phong cách viết hoặc cách tiếp cận vấn đề một cách hóm hỉnh, tinh tế thay vì gây ra những tràng cười lớn.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Trong giao tiếp hằng ngày, hilarious thường được dùng như một lời khen ngợi nồng nhiệt cho một màn trình diễn, một câu chuyện hoặc một tình huống trớ trêu. Tuy nhiên, trong một số trường hợp mỉa mai, từ này có thể được dùng để chỉ một tình huống nực cười đến mức vô lý.

Đúng: The comedy show was absolutely hilarious! (Buổi diễn hài thực sự cực kỳ buồn cười!)
Mỉa mai: It's hilarious that he thinks he can win. (Thật nực cười khi anh ta nghĩ rằng mình có thể thắng.)

Về mặt ngữ pháp, hilarious là một tính từ mô tả đặc điểm, vì vậy nó thường đi kèm với các trạng từ nhấn mạnh như absolutely hoặc completely thay vì dùng very (mặc dù trong văn nói không trang trọng, very hilarious vẫn đôi khi được chấp nhận nhưng không chuẩn xác về mặt từ vựng).