hairless

hairless được sử dụng để mô tả trạng thái hoàn toàn không có lông hoặc tóc, thường dùng cho động vật hoặc con người. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "không lông" hoặc "trọc", tùy vào đối tượng được nhắc đến. Điểm quan trọng cần lưu ý là hairless mô tả một đặc điểm tự nhiên hoặc trạng thái hiện tại, thay vì một hành động chủ động như việc cạo lông.

Sự khác biệt về sắc thái

Khi so sánh với các từ tương tự, hairless mang tính khách quan và mô tả sinh học hơn. Ví dụ, trong khi bald thường được dùng đặc biệt cho vùng đỉnh đầu của con người khi bị rụng tóc hoặc hói, thì hairless có phạm vi rộng hơn, áp dụng cho toàn bộ cơ thể hoặc các bộ phận cụ thể trên nhiều loài sinh vật khác nhau.

bald: Thường dùng cho người bị hói đầu (ví dụ: a bald man).
hairless: Dùng cho các giống loài không có lông tự nhiên hoặc vùng da không có lông (ví dụ: hairless cats).

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Người học cần tránh nhầm lẫn giữa trạng thái tự nhiên và trạng thái do tác động bên ngoài. Nếu một người hoặc động vật không có lông vì vừa mới cạo sạch, từ shaved sẽ chính xác hơn là hairless. hairless gợi lên hình ảnh về một đặc điểm di truyền hoặc một tình trạng thiếu hụt lông kéo dài.

❌ He is hairless because he shaved his head. (Sai vì việc cạo đầu là hành động tạm thời).
✅ He is bald. hoặc His head is shaved.
✅ The Sphynx is a hairless breed of cat. (Đúng vì đây là đặc điểm giống loài).

Về mặt ngữ pháp, hairless là một tính từ mô tả, thường đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết như be hoặc seem.