full-length

full-length là một tính từ ghép dùng để mô tả sự hoàn chỉnh về mặt kích thước hoặc thời lượng, tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Trong tiếng Việt, từ này không có một từ tương đương duy nhất mà thay đổi linh hoạt theo đối tượng được mô tả.

Sắc thái về kích thước và thời lượng

Khi nói về trang phục, đặc biệt là váy hoặc áo choàng, full-length mang nghĩa là dài chạm đất, tức là che phủ toàn bộ chiều dài từ eo xuống đến bàn chân. Điều này khác với các loại váy ngắn (mini) hoặc váy dài vừa phải (midi). Ví dụ: a full-length mirror (một chiếc gương soi toàn thân) mô tả một chiếc gương đủ lớn để phản chiếu toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân.

Trong lĩnh vực điện ảnh hoặc sân khấu, full-length được hiểu là đầy đủ thời lượng. Nó dùng để phân biệt một tác phẩm có độ dài tiêu chuẩn (thường là trên 90 phút cho phim điện ảnh) với các phiên bản ngắn (short film) hoặc các đoạn trích dẫn. Ví dụ: a full-length feature film (một bộ phim điện ảnh đầy đủ thời lượng).

Phân biệt với các từ tương tự

Người học cần phân biệt full-length với long. Trong khi long là một tính từ chung chỉ độ dài, full-length nhấn mạnh vào việc đạt đến giới hạn tối đa hoặc tiêu chuẩn hoàn chỉnh của vật thể đó.

a long dress: một chiếc váy dài (có thể chỉ dài đến bắp chân).
a full-length dress: một chiếc váy dài chạm đất (phải che hết chân).

a long movie: một bộ phim dài (có thể là cảm giác chủ quan của người xem).
a full-length movie: một bộ phim đầy đủ thời lượng (xác định về mặt thể loại/định dạng sản xuất).

Lưu ý về ngữ pháp

Vì là tính từ ghép, full-length luôn có dấu gạch nối khi đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa. Hãy lưu ý không nhầm lẫn với các cụm từ chỉ sự đầy đủ về nội dung như comprehensive hay complete, vì full-length tập trung thuần túy vào khía cạnh vật lý (chiều dài) hoặc thời gian (thời lượng).