formidable

formidable được sử dụng để mô tả một đối tượng, một thử thách hoặc một khả năng gây ra cảm giác kính trọng xen lẫn sợ hãi do quy mô, sức mạnh hoặc cường độ vượt trội. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "ghê gớm" hoặc "đáng gờm". Điểm mấu chốt là formidable không mang nghĩa tiêu cực thuần túy như "đáng sợ" (scary) hay "kinh khủng" (terrible), mà nó nhấn mạnh vào sự ấn tượng và sức mạnh khiến người khác phải dè chừng.

Sự khác biệt về sắc thái

Khi so sánh với các từ tương tự, formidable mang sắc thái trang trọng và khách quan hơn. Ví dụ, trong khi intimidating tập trung vào cảm giác bị áp chế hoặc lo lắng của người đối diện, thì formidable tập trung vào chính đặc điểm sức mạnh của đối tượng đó. Một đối thủ formidable là người có kỹ năng cực kỳ cao, khiến bạn biết rằng mình sẽ phải nỗ lực hết sức mới có thể chiến thắng.

formidable: Nhấn mạnh vào năng lực, quy mô ấn tượng (ví dụ: a formidable opponent - một đối thủ ghê gớm).
intimidating: Nhấn mạnh vào tác động tâm lý gây sợ hãi (ví dụ: an intimidating boss - một vị sếp gây áp lực/đáng sợ).

Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý

Từ này không chỉ dùng cho con người mà còn dùng cho các nhiệm vụ hoặc rào cản khó khăn. Khi nói về một công việc là formidable task, điều đó có nghĩa là công việc đó cực kỳ khó khăn và đòi hỏi sự kiên trì, nỗ lực lớn lao để hoàn thành.

Một sai lầm phổ biến của người học tiếng Việt là nhầm lẫn formidable với những từ chỉ sự xấu xí hoặc độc ác. Hãy nhớ rằng formidable luôn gắn liền với khái niệm "sức mạnh" hoặc "khả năng".

Đúng: The team faces a formidable challenge (Đội bóng đối mặt với một thử thách ghê gớm).
Sai: Sử dụng formidable để mô tả một con quái vật xấu xí chỉ vì nó đáng sợ; trong trường hợp đó, hãy dùng terrifying hoặc monstrous.

Về mặt ngữ pháp, formidable là một tính từ và thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết như be hoặc seem.