dean

dean là một danh từ dùng để chỉ người đứng đầu một đơn vị tổ chức, nhưng ý nghĩa thay đổi tùy theo môi trường cụ thể. Trong môi trường học thuật, đây là chức danh quản lý cấp cao, trong khi trong tôn giáo, nó mang tính chất phẩm cấp giáo hội.

Sắc thái trong môi trường học thuật và tôn giáo

Trong các trường đại học hoặc cao đẳng, dean thường được dịch là "trưởng khoa". Đây là người điều hành một khoa cụ thể (ví dụ: khoa Y, khoa Luật) hoặc chịu trách nhiệm về các vấn đề kỷ luật và sinh viên. Cần phân biệt dean với rector hoặc president (hiệu trưởng), vì dean thường quản lý một phân khoa nhỏ hơn trong toàn bộ hệ thống trường.

Trong Kitô giáo, dean (linh mục trưởng) là một chức vụ quản lý nhà thờ chính tòa hoặc một nhóm các giáo xứ. Đây là một vị trí hành chính và tâm linh quan trọng trong hệ thống phân cấp của giáo hội.

Cách dùng trong lĩnh vực báo chí

Một điểm đặc biệt mà người học tiếng Anh cần lưu ý là cụm từ dean of the press corps hoặc gọi ai đó là the dean trong một lĩnh vực chuyên môn. Trong ngữ cảnh này, từ này không còn mang nghĩa hành chính mà mang nghĩa tôn vinh. Nó ám chỉ "người kỳ cựu" hoặc "bậc tiền bối" — người có thâm niên cao nhất, giàu kinh nghiệm nhất và được kính trọng nhất trong một nhóm chuyên gia.

Ví dụ: He is the dean of foreign correspondents (Ông ấy là người kỳ cựu nhất trong số các phóng viên nước ngoài).

Lưu ý về ngữ pháp

dean là một danh từ đếm được. Khi sử dụng, hãy chú ý đến mạo từ đi kèm tùy thuộc vào việc bạn đang nói về một chức danh cụ thể trong một tổ chức hay nói về vai trò chung của vị trí đó.