comparison

comparison mang ý nghĩa bao quát về việc đối chiếu để tìm ra điểm chung hoặc điểm khác biệt. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "sự so sánh" (hành động phân tích), "phép so sánh" (biện pháp tu từ) hoặc "sự tương xứng" (khả năng có thể đặt cạnh nhau để đối chiếu). Người học cần lưu ý rằng khi dùng comparison để chỉ sự tương đồng về chất lượng hoặc giá trị, nó thường đi kèm với các cấu trúc phủ định để nhấn mạnh sự chênh lệch quá lớn. Phân biệt sắc thái với các từ tương đồng Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người Việt là sự khác biệt giữa comparison và contrast. Trong khi comparison tập trung vào cả điểm giống và khác, thì contrast chỉ tập trung đặc biệt vào những điểm đối lập, trái ngược hoàn toàn. Ví dụ: Khi bạn thực hiện một comparison giữa hai thành phố, bạn có thể nói cả hai đều đông đúc nhưng có khí hậu khác nhau. Tuy nhiên, nếu bạn thực hiện một contrast, bạn sẽ chỉ nhấn mạnh rằng một thành phố nóng trong khi thành phố kia lạnh. Ngoài ra, cần phân biệt comparison với analogy. analogy (sự tương tự) là một dạng so sánh đặc biệt dùng để giải thích một khái niệm phức tạp bằng cách ví nó với một điều gì đó đơn giản và quen thuộc hơn, mang tính chất suy luận logic hơn là đối chiếu đặc điểm vật lý. Lưu ý về cách dùng và lỗi thường gặp Người học tiếng Anh thường mắc lỗi khi sử dụng cụm từ beyond comparison. Cụm từ này không có nghĩa là "vượt quá sự so sánh" một cách máy móc, mà mang nghĩa là "không gì có thể sánh bằng" hoặc "vô song", dùng để ca ngợi một điều gì đó tuyệt vời đến mức không có đối thủ. Đúng: Her beauty is beyond comparison. (Vẻ đẹp của cô ấy không gì sánh bằng.) Sai: Sử dụng beyond comparison để nói về việc so sánh hai thứ một cách bình thường. Một cấu trúc phổ biến khác là in comparison with hoặc by comparison. Cần lưu ý rằng in comparison with thường dùng để nối hai đối tượng cụ thể, trong khi by comparison thường đứng độc lập để đối chiếu một sự vật với toàn bộ bối cảnh đã nhắc đến trước đó. Đặc điểm ngữ pháp comparison là một danh từ đếm được khi nói về một phép so sánh cụ thể hoặc một hành động so sánh đơn lẻ, nhưng có thể đóng vai trò danh từ không đếm được khi nói về khái niệm so sánh nói chung.