borrow

borrow được sử dụng khi một người nhận một thứ gì đó từ người khác với cam kết sẽ trả lại trong tương lai. Trong tiếng Việt, từ này có hai cách dịch phổ biến là "mượn" và "vay", tùy thuộc vào đối tượng được lấy là vật chất hay tiền bạc.

Phân biệt giữa mượn và vay

Điểm mấu chốt mà người học tiếng Anh cần lưu ý là sự phân biệt giữa borrow và lend. Trong khi borrow là hành động "mượn/vay" (nhận vào), thì lend là hành động "cho mượn/cho vay" (đưa ra). Một lỗi phổ biến là nhầm lẫn hai từ này khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

❌ I lent a pen from him. (Sai vì lend không đi với from)
✅ I borrowed a pen from him. (Tôi mượn một cây bút từ anh ấy)
✅ He lent me a pen. (Anh ấy cho tôi mượn một cây bút)

Cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau

Ngoài nghĩa vật lý, borrow còn được dùng trong lĩnh vực ngôn ngữ học hoặc nghệ thuật để chỉ việc tiếp nhận một yếu tố từ nguồn khác. Ví dụ, khi một ngôn ngữ "mượn" một từ từ ngôn ngữ khác, ta dùng borrow để chỉ sự vay mượn về mặt thuật ngữ.

Khi nói về tiền bạc, borrow thường đi kèm với các tổ chức tài chính hoặc cá nhân. Trong trường hợp này, tiếng Việt dịch là "vay" để thể hiện tính chất giao dịch tài chính, thường có kèm theo lãi suất hoặc hợp đồng.

Lưu ý về ngữ pháp

borrow là một ngoại động từ, theo sau nó thường là vật được mượn. Để chỉ người cho mượn, ta sử dụng cấu trúc borrow something from someone.