allocate

allocate mang nghĩa là phân chia một nguồn lực hữu hạn (như tiền bạc, thời gian, nhân lực hoặc bộ nhớ máy tính) cho một mục đích hoặc đối tượng cụ thể. Điểm mấu chốt của từ này là sự tính toán, lập kế hoạch và chỉ định một cách chính thức, thay vì chia ngẫu nhiên. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Anh, allocate thường được dùng trong các bối cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật. Khi so sánh với distribute, trong khi distribute nhấn mạnh vào hành động phân phát cho nhiều người (như phát tờ rơi hoặc chia quà), thì allocate nhấn mạnh vào việc quyết định xem ai hoặc cái gì sẽ nhận được bao nhiêu từ một tổng thể có hạn. allocate: Tập trung vào việc lập kế hoạch và chỉ định (ví dụ: phân bổ ngân sách năm). distribute: Tập trung vào việc phân phát thực tế (ví dụ: phân phát thực phẩm cứu trợ). Lưu ý trong bối cảnh chuyên ngành Đối với người học tiếng Anh chuyên ngành Công nghệ thông tin, allocate có nghĩa là cấp phát bộ nhớ. Đây là một thuật ngữ kỹ thuật chính xác, không nên dịch đơn thuần là chia nhỏ mà phải dùng từ cấp phát để chỉ việc hệ thống dành riêng một vùng tài nguyên cho một tiến trình cụ thể. Đúng: allocate memory (cấp phát bộ nhớ). Sai: divide memory (chia bộ nhớ - cách dùng này không tự nhiên trong tin học). Đặc điểm ngữ pháp Từ này thường đi kèm với giới từ to hoặc for. Cấu trúc phổ biến là allocate something to someone/something (phân bổ cái gì cho ai/cái gì).