adoration

adoration diễn tả một mức độ tình cảm cực kỳ mạnh mẽ, vượt xa sự yêu thích thông thường. Nó kết hợp giữa tình yêu sâu sắc, sự tôn kính và lòng ngưỡng mộ tuyệt đối. Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng mà từ này có thể được hiểu là sự sùng bái, sự tôn thờ hoặc tình yêu thương tha thiết. Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng Từ này thường được dùng trong hai ngữ cảnh chính: tình cảm cá nhân mãnh liệt và niềm tin tôn giáo. Khi nói về con người, adoration gợi lên hình ảnh một người nhìn đối phương với sự ngưỡng mộ tuyệt đối, coi họ là hoàn hảo. Khi nói về tâm linh, nó mang nghĩa thờ phụng một vị thần hoặc đấng tối cao. Một điểm cần lưu ý cho người học tiếng Anh là sự khác biệt giữa adoration và admiration. Trong khi admiration (sự ngưỡng mộ) thường dựa trên sự tôn trọng đối với tài năng hoặc thành tựu của một ai đó, thì adoration mang tính cảm xúc mãnh liệt hơn, thiên về tình yêu và sự gắn bó sâu sắc. Ví dụ về admiration: Ngưỡng mộ một nhà khoa học vì những phát minh của họ. Ví dụ về adoration: Sự yêu thương vô điều kiện của một người cha dành cho con cái. Lưu ý về cách dùng adoration là một danh từ không đếm được. Khi chuyển sang dạng động từ adore, hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với việc chỉ đơn thuần là "thích" một thứ gì đó trong giao tiếp thân mật (ví dụ: I adore chocolate - Tôi cực kỳ thích sô-cô-la), vì trong các văn bản trang trọng, adore vẫn giữ nguyên nghĩa là yêu thương sâu sắc hoặc thờ phụng.