smudge

O termo smudge refere-se a uma marca borrada, geralmente causada por algo sujo, gorduroso ou úmido que foi esfregado contra uma superfície. Diferente de stain, que implica uma mancha que penetrou no material (como vinho em um tapete), o smudge é superficial e frequentemente pode ser removido com a limpeza da superfície. Nuances de Uso Quando utilizado como substantivo, descreve a marca física. É muito comum em contextos de cosméticos (como rímel ou delineador que escorre ou borra) e em telas de dispositivos eletrônicos (marcas de dedos em um smartphone). Como verbo, smudge descreve a ação de borrar. É importante notar que essa ação geralmente é acidental. Por exemplo, ao tocar em uma pintura fresca ou ao esfregar o rosto com a mão enquanto usa maquiagem. Exemplo de uso correto: I accidentally smudged the ink on the letter (Eu borrei acidentalmente a tinta na carta). Contraste com stain: Enquanto stain sugere algo permanente ou difícil de remover (mancha), smudge sugere algo superficial e borrado (borrão). Dicas para Falantes de Português Em português, a tradução pode variar entre "mancha" e "borrão". Para evitar confusões, lembre-se que smudge sempre carrega a ideia de "esfregar" ou "deslizar" algo sobre a superfície, criando aquela aparência nublada ou suja, enquanto stain é a mancha química ou profunda. Se você quer dizer que a maquiagem "borrou", a palavra correta é smudge e não stain.