special
/ˈspɛ.ʃəl/
Este termo transmite uma sensação de distinção ou exclusividade, frequentemente evocando um sentimento de carinho, importância ou raridade. É comumente utilizado para elevar um objeto ou evento acima do cotidiano, sinalizando que ele possui um valor único ou um propósito específico que o diferencia da categoria geral.
Em contextos profissionais ou técnicos, a palavra desloca-se para um sentido de especialização ou foco restrito, como em special education (educação especial) ou special forces (forças especiais). Nesses casos, a conotação não se refere ao valor emocional, mas sim a uma expertise direcionada e à aplicação de habilidades específicas para resolver um problema particular.
💬Casual Conversation
I made a special dinner for when you get home. Don't be late.
Fiz um jantar especial para quando você chegar em casa. Não se atrase.
I'm literally drowning in finals, I can't even think about food.
Tô literalmente me afogando nos exames finais, não consigo nem pensar em comida.
Meanings
Melhor, maior ou diferente do que é habitual
This is a special occasion.
Esta é uma ocasião especial.
Examples
You look absolutely special in that dress tonight.
Você está absolutamente especial com esse vestido hoje à noite.
Wait, is this some kind of special treatment?
Espera aí, isso é algum tipo de tratamento especial?
I just wanted to make you feel special.
Eu só queria fazer você se sentir especial.
Look, we have a special offer for new members.
Olha, temos uma oferta especial para novos membros.
You are a very special person to me.
Você é uma pessoa muito especial para mim.
Stop it! This is a special moment for us!
Para com isso! Este é um momento especial para nós!
I have a special request regarding my flight.
Eu tenho um pedido especial em relação ao meu voo.
I believe I possess a special talent for negotiation.
Acredito que possuo um talento especial para negociação.
Is there anything special planned for the anniversary?
Tem algo especial planejado para o aniversário?
God, I hope this special edition is actually rare.
Meu Deus, espero que esta edição especial seja realmente rara.