dear
/diːɹ/
Essa palavra transita entre o carinho e o peso. Em seu sentido afetivo, ela descreve uma proximidade preciosa e protetora, sendo frequentemente aplicada a familiares ou amigos de longa data. A sensação é de algo mais suave e duradouro do que apenas "amado" ou "estimado".
No inglês britânico, o sentido financeiro sugere que algo não é apenas caro, mas proibitivamente caro, muitas vezes carregando uma ideia de injustiça ou custo excessivo.
Como interjeição, funciona como uma expressão de angústia leve e socialmente educada. Não possui a intensidade de um grito ou de um palavrão, transmitindo, em vez disso, um tipo gentil de consternação ou pena.
Used as a term of endearment for a specific person, such as calling a partner or child 'my dear'.
Meanings
Considerado com profundo afeto; estimado
She is a very dear friend of mine.
Ela é uma amiga muito querida minha.
Caro; que custa muito dinheiro (principalmente no inglês britânico)
The cost of living in the city has become far too dear.
O custo de vida na cidade tornou-se caro demais.
Uma pessoa que é amada ou estimada
My dear, I have missed you terribly.
Meu querido, senti sua falta terrivelmente.
Usado para expressar surpresa, consternação ou simpatia
Oh dear! I forgot to lock the front door.
Nossa! Esqueci de trancar a porta da frente.