coast
Como substantivo, a palavra descreve a fronteira física onde a terra encontra o mar. Ela carrega uma conotação arejada, expansiva e, frequentemente, voltada ao lazer, evocando imagens de horizontes e viagens.
Como verbo, o foco está na ausência de esforço. Existe um forte sentido de utilizar o impulso já existente em vez de aplicar potência ativa. Isso pode ocorrer de forma literal (física/movimento) ou metafórica (carreira/competição).
Em um contexto social, o ato de coasting (chegar sem esforço) costuma carregar uma nuance levemente negativa de complacência ou preguiça — fazer apenas o mínimo necessário para conseguir passar, porque o trabalho duro já foi realizado.
Uncountable when referring to the general boundary between land and sea ('living on the coast'). Countable when referring to a specific regional stretch of shoreline, such as 'the Gold Coast' or 'both coasts of the US'.
Meanings
A parte da terra adjacente ou próxima ao oceano
We spent our summer vacation driving along the coast.
Passamos nossas férias de verão dirigindo ao longo da costa.
Mover-se facilmente sem usar potência, como deslizando ou por impulso
The cyclist stopped pedaling and began to coast down the hill.
O ciclista parou de pedalar e começou a descer a colina no embalo.
Progredir sem dificuldades em direção a um objetivo ou sucesso sem exercer muito esforço
Having a huge lead in the polls, the candidate decided to coast to victory.
Tendo uma vantagem enorme nas pesquisas, o candidato decidiu chegar à vitória sem esforço.