ocean
O termo ocean refere-se à maior massa de água salgada do planeta, abrangendo vastas extensões geográficas. Embora em português as palavras "oceano" e "mar" sejam frequentemente usadas como sinônimos no cotidiano, em inglês existe uma distinção técnica e semântica importante entre ocean e sea.
Diferença entre Ocean e Sea
Enquanto ocean descreve as grandes bacias globais (como o Oceano Pacífico ou Atlântico), sea geralmente se refere a porções menores de água salgada que estão parcialmente cercadas por terra ou que fazem fronteira com os oceanos (como o Mar Mediterrâneo ou o Mar Vermelho).
Use ocean para enfatizar a imensidão, a profundidade e a escala global.
Use sea para se referir a áreas costeiras ou corpos d'água menores e mais delimitados.
Uso Metafórico e Expressões
Assim como no português, ocean pode ser utilizado metaforicamente para descrever algo vasto, imenso ou impossível de mensurar. Por exemplo, a expressão an ocean of difference indica que há uma diferença abismal entre duas coisas, sugerindo que a distância entre elas é tão grande quanto a de um oceano.
Do ponto de vista gramatical, ocean é um substantivo contável. Portanto, ao falar de um oceano específico, utiliza-se o artigo definido the (ex: the Atlantic Ocean). Quando se refere ao conceito geral de água salgada profunda, pode-se usar o artigo indefinido ou a forma plural.
Countable when referring to the specific geographic bodies of water like the Atlantic or Indian Oceans. Uncountable when referring to the general mass of saltwater covering the planet.
Meanings
A vasta massa de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
O Oceano Atlântico separa a América da Europa.
Examples
The ocean is home to a vast array of marine life.
O oceano é o lar de uma vasta gama de vida marinha.
Collocations & Compounds
ocean current
Movimento contínuo e direcionado da água do mar gerado por forças como vento e densidade da água
The Gulf Stream is a powerful ocean current that affects European weather.
A Corrente do Golfo é uma poderosa corrente oceânica que afeta o clima europeu.
ocean floor
A superfície inferior do mar
Scientists use sonar to map the rugged terrain of the ocean floor.
Cientistas usam sonar para mapear o terreno acidentado do fundo do oceano.
ocean breeze
Vento fresco que sopra do mar em direção à terra
We sat on the porch enjoying the refreshing ocean breeze.
Nós sentamos na varanda aproveitando a refrescante brisa marinha.
cross the ocean
Viajar através de uma vasta massa de água salgada
Early explorers risked everything to cross the ocean in search of new lands.
Os primeiros exploradores arriscaram tudo para atravessar o oceano em busca de novas terras.
pollute the ocean
Contaminar o mar com substâncias nocivas
Plastic waste continues to pollute the ocean and threaten marine life.
Resíduos plásticos continuam a poluir o oceano e a ameaçar a vida marinha.
Idioms & Sayings
an ocean of difference
uma diferença abismal ou significativa entre duas coisas
There is an ocean of difference between the two political candidates' platforms.
Há uma diferença abismal entre as plataformas dos dois candidatos políticos.
cross the ocean
viajar uma grande distância, geralmente de um continente para outro
He decided to cross the ocean to start a new life in Australia.
Ele decidiu atravessar o oceano para começar uma nova vida na Austrália.