modification
Esta palavra carrega uma conotação técnica e precisa, sugerindo um ajuste calculado em vez de uma reformulação total. Ela indica que a estrutura original permanece intacta, mas elementos específicos são ajustados para otimizar o desempenho ou atender a um novo requisito.
Em contextos profissionais ou jurídicos, este é o termo preferido para mudanças formais, enquanto uma palavra como tweak seria casual demais e transformation seria drástica demais. O termo evoca a imagem de um projeto sendo cuidadosamente editado com uma caneta para refinar um design.
Countable when referring to a specific change made to a thing (three modifications to the car). Uncountable when referring to the general process of altering something (the modification of the law).
Meanings
O ato de fazer uma pequena alteração em algo para melhorá-lo ou torná-lo menos extremo
The engine required a slight modification to increase fuel efficiency.
O motor precisou de uma pequena modificação para aumentar a eficiência do combustível.
Uma mudança feita em um documento, lei ou acordo
The lawyer suggested a modification to the third clause of the contract.
O advogado sugeriu uma alteração na terceira cláusula do contrato.