amendment
Este termo carrega um forte peso de autoridade e formalidade. Não se trata de uma correção casual ou do conserto de um erro; é uma modificação oficial e deliberada, destinada a evoluir um documento sem descartar toda a sua estrutura original. Isso implica um processo de revisão e aprovação, geralmente dentro de um contexto legislativo ou burocrático.
No sentido jurídico, uma emenda funciona como uma camada adicionada sobre uma base já existente. Ela preserva o histórico do documento enquanto atualiza sua função, criando um registro permanente de como uma regra ou acordo mudou ao longo do tempo para atender a novas necessidades sociais ou profissionais.
Used when referring to a specific, individual change in a document, such as the First Amendment to the US Constitution.
Meanings
Uma alteração ou adição formal feita a uma lei, contrato ou outro documento legal
The senate proposed a constitutional amendment to protect voting rights.
O senado propôs uma emenda constitucional para proteger os direitos de voto.
Uma pequena mudança feita em um texto ou declaração para torná-lo mais preciso ou atualizado
The editor suggested a few amendments to the final paragraph of the report.
O editor sugeriu algumas correções no parágrafo final do relatório.