loss
/lɑs/
Esta palavra carrega um peso emocional intenso, frequentemente associada ao luto, à privação ou ao fracasso. Ela descreve o vazio deixado quando algo valioso — seja uma pessoa, um objeto ou dinheiro — desaparece.
Em contextos financeiros, o termo é clínico e objetivo, representando um saldo negativo. Já em contextos pessoais, é profundamente subjetivo e melancólico, variando desde a simples falta de um item até um evento que altera a vida, como a morte.
Diferente de deficit (déficit), que implica uma escassez matemática, loss (perda) enfatiza o ato de ter possuído algo anteriormente e, depois, ter perdido esse bem.
Uncountable when describing the general state of grief or a decrease in quantity ('a sense of loss', 'loss of appetite'). Countable when referring to specific financial deficits or individual deaths ('the company incurred three major losses this year', 'the war resulted in heavy losses of life').
Meanings
O estado de não ter mais algo ou alguém; o ato de perder algo
The company reported a significant loss of revenue this quarter.
A empresa relatou uma perda significativa de receita neste trimestre.
A morte de uma pessoa, especialmente um membro da família ou amigo
We were deeply saddened by the loss of his grandfather.
Ficamos profundamente entristecidos com a perda de seu avô.
Uma quantia de dinheiro perdida por uma empresa ou indivíduo; o oposto de lucro
The investor suffered a heavy loss after the stock market crashed.
O investidor sofreu um prejuízo pesado após a queda do mercado de ações.
Examples
The company reported a significant loss of revenue this quarter.
A empresa relatou uma perda significativa de receita neste trimestre.
We were deeply saddened by the loss of his grandfather.
Ficamos profundamente entristecidos com o falecimento de seu avô.
The investor suffered a heavy loss after the stock market crashed.
O investidor sofreu um prejuízo pesado após a queda do mercado de ações.