courtesy
Esta palavra descreve aquele polimento social que torna as interações mais fluidas. Não se trata apenas de ser legal, mas de seguir um padrão compartilhado de etiqueta e elegância social. Frequentemente, isso implica certa distância ou formalidade, sugerindo uma maneira estruturada de interagir que preserva a dignidade de ambas as partes.
Em contextos profissionais ou oficiais, a palavra assume um caráter transacional, onde uma courtesy é um favor concedido sem que haja uma obrigação legal. Isso gera um sentimento de boa vontade e respeito mútuo, diferenciando um gesto de cortesia de uma exigência obrigatória ou de uma troca fria e mecânica.
Incontável ao se referir à qualidade geral de ser educado. Contável ao se referir a um ato educado específico ou a um favor concedido.
Meanings
comportamento educado que demonstra respeito por outras pessoas
"He treated the guests with great courtesy."
Ele tratou os convidados com muita cortesia.
um gesto educado ou um ato de bondade
"The hotel provided a complimentary breakfast as a courtesy to its guests."
O hotel ofereceu um café da manhã gratuito como uma gentileza aos seus hóspedes.
permissão concedida por uma pessoa ou organização para usar algo
"The map was reproduced by courtesy of the National Geographic Society."
O mapa foi reproduzido por cortesia da National Geographic Society.