gallantry
A palavra gallantry possui dois significados principais que, embora compartilhem a ideia de "nobreza de espírito", operam em contextos completamente distintos. O primeiro refere-se à bravura heroica, geralmente associada a contextos militares ou situações de perigo extremo, onde alguém demonstra coragem excepcional. O segundo refere-se à galanteria, que é a cortesia e a polidez refinada, especialmente no trato de homens para com as mulheres.
Uncountable when referring to the general quality of bravery. Countable when referring to specific heroic deeds or instances of polite behavior.
Meanings
Comportamento corajoso, especialmente em batalha
The soldier was awarded a medal for his gallantry under fire.
O soldado foi condecorado com uma medalha por sua bravura sob fogo.
Comportamento polido e atencioso de homens em relação às mulheres
The waiter's gallantry made the guests feel welcomed and special.
A galanteria do garçom fez com que os convidados se sentissem bem-vindos e especiais.