rework
O termo rework é utilizado principalmente em contextos profissionais, industriais e criativos para descrever a necessidade de refazer ou ajustar algo que não atingiu o padrão de qualidade esperado ou que precisa de melhorias. Dependendo do contexto, ele pode ser traduzido como "retrabalhar" (no sentido de aprimorar um texto ou projeto) ou "reprocessar" (no sentido técnico de corrigir uma peça física).
Meanings
Alterar ou aprimorar algo que já foi criado, como um texto ou um projeto, para torná-lo mais eficaz ou preciso
The author had to rework the final chapter to ensure the plot was consistent.
O autor teve que retrabalhar o capítulo final para garantir que a trama fosse consistente.
Processar novamente um material ou uma peça fabricada a fim de corrigir defeitos ou adequá-la a um padrão exigido
The technician had to rework the welded joint because it failed the initial inspection.
O técnico teve que reprocessar a junta soldada porque ela falhou na inspeção inicial.
O ato de corrigir ou modificar um produto ou uma peça de trabalho que não foi concluída corretamente na primeira vez
The project budget increased because of the extensive rework required after the client changed the specifications.
O orçamento do projeto aumentou devido ao extenso retrabalho necessário após o cliente alterar as especificações.