unzip

unzipは、物理的な動作とデジタルな操作という、全く異なる二つの文脈で使用される言葉です。物理的な文脈では、衣服やバッグなどのファスナーをスライドさせて開ける動作を指し、デジタルな文脈では、圧縮されたファイルを元の状態に戻す操作を指します。

物理的動作とデジタル操作の使い分け

物理的な意味で使う場合、zip（ジッパーを閉める）の対義語として機能します。一方で、コンピューターの操作として使う場合は、extract（抽出する）とほぼ同じ意味になります。日常会話では、どちらの文脈で使われているかは状況から判断されますが、IT分野では主に解凍するという意味で定着しています。

日本語における注意点

日本語では、コンピューターの圧縮ファイルを展開することを解凍すると表現しますが、英語のunzipを直訳してジッパーを開けると訳すと、ITの文脈では意味が通じません。また、逆に衣服のジッパーを開ける際に解凍するという言葉を使うことは絶対にありません。

正しい例（物理的）：ジャケットのジッパーを開ける（unzip a jacket）
正しい例（デジタル）：圧縮フォルダを解凍する（unzip a folder）