sweep
ほうきなどで床を掃除するという物理的な動作が基本ですが、そこから派生して広い範囲を一度に、かつ迅速にカバーするというニュアンスを持って使われます。
範囲と速度のニュアンス
sweep は単に動くのではなく、滑らかに、あるいは一気に全体を網羅する動きを指します。例えば、捜索において sweep the area と言う場合、あちこちを断片的に探すのではなく、組織的に、かつ漏れがないように一掃するように調べる様子を表します。また、感情や流行が sweep through する場合は、抗えない大きな波のように急速に広がる様子を強調します。
比喩的な完全性
スポーツや選挙などで sweep が使われる場合、一部の勝利ではなく全勝や完全勝利を意味します。これは、盤面にあるすべての駒をほうきで一気に掃き出すように、相手に何も残さずすべてを手に入れるというイメージから来ています。
類義語との違い
clean が清潔にするという結果に重点を置くのに対し、sweep は掃くという具体的な動作や、その動作に伴う広範囲への移動というプロセスに重点が置かれます。また、search よりも sweep の方が、より体系的で包括的な捜索（一斉捜索）というニュアンスが強くなります。
意味
ほうきなどで汚れやほこりを払い除けて、床や表面を掃除すること
"He spent the morning sweeping the kitchen floor."
彼は午前中、台所の床を掃いて過ごした。
広い範囲や群衆の中を、素早くスムーズに移動して調べること
"The search party swept the valley for survivors."
捜索隊は行方不明のハイカーの痕跡がないか、谷をくまなく捜索した。
強い力や感情によって、人を突然さらっていくこと
"A sudden gust of wind swept the hat off her head."
突然の情熱の波に、彼女は完全に心を奪われた。
流行や病気などが、ある地域や集団に急速かつ包括的に広まること
"A wave of panic swept through the crowd."
インフルエンザが１週間足らずで学校中に広がった。
幅広く曲線的な動き、または長く連続した弧を描くこと
"The team swept the playoffs to win the championship."
そのダンサーは、優雅に大きな弧を描いてステージを横切った。
ほうきを使って表面を掃除する行為
"The new administration swept away the old regulations."
客が来る前に、ポーチをさっと掃き掃除しなさい。
特定のものを探すために、ある区域を包括的に捜索または検査すること
"Give the room a quick sweep before the guests arrive."
警備チームは盗聴器がないか、建物内の一斉捜索を行った。
選挙やスポーツ競技において、一方の側がすべての試合に勝ち、完全な勝利を収めること
"The road follows the long sweep of the coastline."
そのチームは選手権で完全勝利を収めた。