stupidly

stupidlyは、単に知能が低いことではなく、判断力の欠如や不注意による愚かな行動を強調する際に使われます。多くの場合、後悔や呆れの感情が含まれており、話し手がその行動を不適切だと感じているニュアンスが強く出ます。

程度の強調としての用法

この単語は、ある状態がひどくまたは極端に過剰であることを強調する副詞としても機能します。特に、不合理なほどに高い価格や、常識外れな量などを表現する際に用いられ、そこには信じられないという否定的な驚きが含まれています。

foolishlyとの違い

foolishlyも同様に愚かにもと訳されますが、foolishlyはどちらかと言えば道徳的な判断ミスや、単純な勘違いによる失敗に使われる傾向があります。一方でstupidlyは、より強い非難のニュアンスを含んでいたり、あるいは単にひどくという程度の強調として使われたりするため、文脈によって使い分ける必要があります。