stringy
stringyは、物理的に細長い繊維や筋が目立つ状態を指す言葉です。文脈によって、食材の食感、物質の質感、あるいは身体的な特徴など、異なるニュアンスで使い分けられます。
食感と質感の表現
食べ物について使う場合は、多くの場合ネガティブな意味合いになります。例えば、セロリや古い肉のように、噛み切るのが難しい硬い繊維が残っている状態を指します。一方で、チーズのようにびよーんと伸びる心地よい質感を表す際にも使われます。このように、stringyは単に筋があることだけでなく、それが不快な硬さなのか、あるいは弾力のある伸びなのかという文脈によって意味合いが変化します。
身体的特徴への適用
人の体格について使用する場合、単に痩せているということではなく、脂肪が極めて少なく、細い筋肉が発達したしなやかな状態を指します。これはleanに近い意味を持ちますが、より筋状の筋肉が際立っているという視覚的なニュアンスが強くなります。例えば、長距離ランナーやバレエダンサーのような、無駄のない引き締まった体を表現する際に適しています。
意味
噛み切ったり砕いたりするのが難しい、長く硬い繊維や筋が多く含まれている状態
The celery was old and stringy, making it unpleasant to eat.
セロリが古くなって筋っぽかったため、食べるのが不快だった。
引っ張ったときに、細長い筋状に伸びる質感である状態
The melted mozzarella cheese was wonderfully stringy.
溶けたモッツァレラチーズが、見事にびよーんと伸びていた。
体脂肪が非常に少なく、細長い筋肉を持つ引き締まった体格である様子
The marathon runner had a stringy build that allowed for extreme endurance.
そのマラソンランナーは、極限の持久力を可能にするしなやかな体格をしていた。