sinewy

sinewyは、単に筋肉があるということではなく、脂肪が極めて少なく、筋肉の繊維や腱が浮き出るほどに引き締まっている様子を指します。人間に対して使う場合は、強靭さと敏捷性を兼ね備えたポジティブな身体的特徴を表現することが一般的です。

身体的特徴と食感の使い分け

この単語は、対象が人間か食材かによってニュアンスが大きく異なります。人間について述べる際は、アスリートのようなしなやかな体格を称賛する表現になりますが、肉などの食材に用いる場合は、腱や筋が多くて筋っぽいため、噛み切りにくく食感が悪いというネガティブな意味になります。

muscularとの違い

muscularが単に筋肉量が多くてがっしりしている状態を指すのに対し、sinewyはより細身で、硬く引き締まった質感を強調します。例えば、ボディビルダーのような盛り上がった筋肉はmuscularであり、マラソンランナーや格闘家のような、無駄がなくしなやかな筋肉はsinewyと表現するのが適切です。