helm
船の操舵装置という物理的な意味から転じて、組織や計画の指揮権や指導的地位を指す比喩的な表現として広く使われます。日本語の舵を取るという表現と非常に近く、単に管理するだけでなく、進むべき方向を決定し、導くという能動的なニュアンスが含まれます。
比喩的な表現としての活用
ビジネスや政治の文脈で at the helm という形で使われることが多く、責任ある立場にいるや指揮を執っていることを意味します。例えば、新しいリーダーが就任して組織の方向性を変える際などに非常に適した表現です。
at the helm：指揮を執って、指導的な立場で
take the helm：指揮を執る、リーダーになる
類義語との使い分けlead や manage が一般的な導く 管理するという意味であるのに対し、helm は船の操舵というイメージに基づいているため、特に危機的な状況での方向転換や組織の進路決定という戦略的なニュアンスが強くなります。また、control よりも、責任を持って導くというリーダーシップの側面が強調されます。
意味
船の操舵装置で、通常は舵輪やティラーで構成されるもの
The captain stood at the helm during the storm.
嵐の間、船長は舵に立っていた。
組織やプロジェクトにおける指導権や管理権を持つ立場
She took the helm of the company after the CEO retired.
最高経営責任者が退任した後、彼女が会社の指揮を執った。
操舵装置を使って船やボートを操る
He helped to helm the vessel through the narrow channel.
彼は船を狭い水路に通して操舵するのを手伝った。
組織、プロジェクト、または業務を管理し、率い、責任を持つ
The experienced producer was hired to helm the new film project.
経験豊富なプロデューサーが、新しい映画プロジェクトを指揮するために雇われた。