self-love

self-loveは、文脈によって正反対のニュアンスを持つ言葉です。現代の心理学やウェルネスの文脈では、自分を大切にし、精神的な健康を維持するための肯定的な自己愛として使われます。一方で、伝統的な意味や批判的な文脈では、傲慢さや自己中心的な態度を指す否定的な自己愛として機能します。

肯定的な意味と否定的な意味の使い分け

肯定的に使われる場合は、self-careやself-acceptanceに近い意味になります。例えば、心身の疲れを癒やすために休息を取ることは、健康なself-loveの形であるとされます。対して、否定的に使われる場合は、他者を軽視して自分だけを高く評価するnarcissismに近いニュアンスになります。

肯定的な例：自分を許し、愛すること
否定的な例：自分の優越感に執着すること

日本語の自己愛という言葉との違い

日本語で自己愛と言うと、多くの場合、心理学的な専門用語か、あるいは自分勝手という否定的な意味で捉えられがちです。しかし、英語のself-loveは、特にＳＮＳやメンタルヘルスの議論において、自分を愛することという非常にポジティブなライフスタイルや価値観として定着しています。そのため、文脈を確認せずに単に自己愛と訳すと、相手に傲慢であるという誤解を与えてしまう可能性があるため注意が必要です。