prohibitive

prohibitiveは、単に何かが禁止されているということではなく、ある条件（特に価格やコスト）が非常に厳しいため、結果としてその行動を断念せざるを得ないというニュアンスを含んでいます。例えば、価格がprohibitiveである場合、それは単に高いだけでなく、あまりに高すぎて購入することが現実的に不可能であるという絶望的な状況を指します。

価格に関する用法と類義語

価格について述べる際、expensiveやcostlyは単に金額が高いことを示しますが、prohibitiveは高すぎて手が出ないという拒絶のニュアンスが強く出ます。ビジネスや経済の文脈で、コストが障壁となって計画が頓挫する場合などに頻繁に用いられます。
正しい例：価格が法外であるため、一般市民には手が届かない。
不適切な例：この靴は少しprohibitiveだ（単に高いだけならexpensiveが適切です）。

禁止的な意味での活用と注意点

法律や規則によって特定の行為を禁じる場合にも使われます。日本語の禁止という言葉に近いですが、英語のprohibitiveは、ルールによって行動を制限したり、妨げたりする性質を持っている状態を指します。また、カタカナでプロヒビティブと表記されることはほぼありませんので、文脈に応じて法外なまたは禁止的なと訳し分ける必要があります。forbiddenが禁止されているという結果に焦点を当てるのに対し、prohibitiveは禁止するような性質を持つという属性に焦点を当てた表現です。