allowable

allowableは、単に可能であるということではなく、法律、規則、または特定の基準によって認められているという権限や許可のニュアンスを強く含みます。そのため、客観的なルールに基づいた正当性を強調する場合に用いられる傾向があります。

permissibleとの違い

permissibleも同様に許容できると訳されますが、permissibleは道徳的、倫理的な観点や、社会的な慣習として許されるという文脈で使われることが多いです。一方でallowableは、予算の制限や技術的な仕様、法的な規制など、より具体的で形式的な基準に基づいた許容範囲内であることを指す際に適しています。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でアロウアブルという言葉が使われることは稀ですが、ビジネスシーンなどで許容範囲という言葉を使う際、単に可能である（possible）ことと混同しないよう注意が必要です。allowableはあくまでルールや基準によって許可されている状態を指します。例えば、予算の超過が認められている場合は allowable を使いますが、単に物理的に可能である場合は possible を使用します。