exorbitant

exorbitantは、主に価格、料金、利息などが、常識的な範囲や妥当な水準を大幅に超えて法外であることを表す際に使われます。単に高いことを意味する expensive や costly よりもはるかに強いニュアンスを持ち、話し手の不当に高い ありえないという不満や驚きの感情が含まれます。

類義語との使い分け

expensive: 単に価格が高いことを指し、価値に見合っている場合も含みます。
excessive: 量や程度が過剰であることを指し、価格以外（例：過剰な期待、過剰な反応）にも広く使われます。
exorbitant: 基準となる適正価格から大きく逸脱している状態を指し、特に金銭的な要求に対して使われます。

例えば、高級店で高価な時計を買う場合は expensive が適切ですが、空港の自動販売機で水一本に10ドル請求されていた場合は exorbitant が最適です。

注意すべき表現と用法

この単語は、価格だけでなく、要求や条件などが無理すぎる場合にも使用されます。ただし、日本語の法外なと同様に、基本的にはネガティブな文脈で用いられる点に注意してください。

❌ exorbitant quality（法外な品質）：品質に対しては使いません。exceptional や outstanding を使用します。
✅ exorbitant fees（法外な料金）
✅ exorbitant interest rates（法外な金利）

文法的には形容詞として名詞を修飾するか、be 動詞の後に置いて主語の状態を説明します。