digitize

アナログ形式の情報を、計算機で処理可能なデジタル形式に変換することを指します。単にデータを入力することではなく、紙の文書をスキャンして画像ファイルにしたり、レコードの音声をデジタルデータに変換したりするプロセスを強調します。

概念的な使い分け
物理的な資料を電子的な形式に保存する文脈では電子化すると訳すのが一般的です。一方で、科学的なシミュレーションや物理現象を数学的な数値モデルに置き換える場合は数値化するという表現が適切です。

電子化の例： digitize old photographs（古い写真を電子化する）
数値化の例： digitize the airflow（空気の流れを数値化する）

注意すべき点
日本語でデジタル化と言う場合、単なるデータの変換だけでなく、社会制度や業務フローを効率的に変えるデジタルトランスフォーメーションのような広い意味で使われることが多いです。しかし、英語の digitize は主に物理的なものをデジタルデータに変換するという技術的な工程に焦点を当てた言葉であるため、概念的な変革を指す場合は digitalize や transform が使われる傾向にあります。