pigheaded

pigheadedは、単に意志が強いということではなく、理屈や根拠を提示されても頑なに自分の考えを変えないという、非常に否定的で批判的なニュアンスを持つ言葉です。相手の態度が不合理であると感じ、苛立ちや呆れが含まれる文脈で使われることが一般的です。

類義語との使い分け

似た意味を持つstubbornと比較すると、pigheadedの方がより攻撃的で、盲目的に固執しているという軽蔑的な響きが強くなります。一方でdeterminedやpersistentは、目標に向かって努力し続けるという肯定的な意味で使われます。例えば、困難に立ち向かう姿勢を褒める際にpigheadedを使うと、相手を侮辱することになるため注意が必要です。

日本語への翻訳における注意点

日本語では頑固なと訳されますが、単に意見を変えないことよりも、さらに分かっていないのに意地を張っているという愚かさが強調されます。そのため、文脈によっては強情なや意固地なといった言葉の方が、その不合理な様子を適切に表現できる場合があります。