jingoism

jingoismは、単なる愛国心（patriotism）とは異なり、自国が他国よりも優れているという強い信念に基づいた、攻撃的で好戦的な態度を指します。多くの場合、外交的な対話よりも武力行使や威圧的な手段を優先させる傾向があり、政治的な文脈で批判的に使われることが多い言葉です。

patriotismとの決定的な違い

patriotismが自国への愛情や忠誠心という肯定的なニュアンスを持つのに対し、jingoismは他国への敵意や排外主義的な攻撃性が含まれています。例えば、自国の文化を愛し、国を良くしたいと願うのはpatriotismですが、自国の利益のために他国を脅したり、戦争を正当化したりする姿勢はjingoismと呼ばれます。

日本語における注意点

日本語で愛国心と訳されることがありますが、jingoismには盲目的なあるいは過激なという強い否定的な意味合いが含まれていることに注意してください。単に愛国心があると表現すると、英語のjingoismが持つ好戦的であるという危険なニュアンスが抜け落ちてしまいます。そのため、文脈に応じて盲目的な愛国主義や好戦的な国家主義と訳し分けることが適切です。