interpret

interpretは、単に言葉を別の言語に変換するだけでなく、ある情報や行動に対して自分なりに意味を見出すという主観的なプロセスを強く含みます。日本語の解釈するに近いですが、文脈によって通訳するや（芸術的に）表現するといった異なる役割を持ちます。

意味の解釈と認識
ある出来事や発言をどのように捉えるかという文脈で使われます。客観的な事実よりも、受け取り手の主観的な判断に重点が置かれます。例えば、相手の沈黙を怒っていると捉えるか同意していると捉えるか、といった状況です。
interpret a silence as agreement（沈黙を同意と受け取る）
interpret the data（データを分析して意味を導き出す）

言語の変換と表現
異なる言語の間で橋渡しをする通訳としての用法です。また、音楽や演劇などの芸術分野では、楽譜や台本という設計図を、演者が自分なりの解釈を加えて具体的に表現するという意味で使われます。これは単なる再現ではなく、創造的なアプローチが含まれます。
interpret a sonata（ソナタを演奏・表現する）
interpret for a foreign guest（外国人客のために通訳する）

混同しやすい表現
translateとの違いに注意してください。translateは主に書き言葉や文章を、正確に別の言語へ翻訳するという機械的な変換のニュアンスが強いのに対し、interpretは口頭での通訳や、意味を読み解く解釈という、より動的で主観的なプロセスを指します。