translator

translatorは、ある言語から別の言語へ言葉を変換する役割を持つ人やシステムを指します。日本語では翻訳者と訳されますが、文脈によって人間を指す場合と機械・ソフトウェアを指す場合があります。特に現代では、Google Translateのような自動翻訳ツールを指してmachine translatorと呼ぶことが一般的です。

翻訳と通訳の区別

日本語では翻訳と通訳を明確に使い分けますが、英語ではどちらもtranslateという動詞が使われるため、混同しやすくなります。しかし、名詞として区別する場合、translatorは主に書き言葉（テキスト）を扱う人を指します。一方で、話し言葉（音声）をリアルタイムで変換する人はinterpreter（通訳者）と呼びます。

❌ He is a translator for the diplomatic meeting.（外交会議の通訳者の場合、不適切です）
✅ He is an interpreter for the diplomatic meeting.

カタカナ語としての注意点

日本語でトランスレーターというカタカナ語が使われる場合、言語の翻訳だけでなく、IT分野でプログラミング言語を別の言語に変換するプログラム（コンパイラの一種）を指すことがあります。英語のtranslatorも同様にコンピュータサイエンスの文脈で使用されますが、日常会話で単にtranslatorと言った場合は、ほとんどの場合言語の翻訳者または翻訳アプリを指します。