inflict
与える / 科す
他動詞
過去形: inflicted過去分詞: inflicted現在分詞: inflicting
inflictは、痛み、苦しみ、損害、あるいは罰といった、相手にとって不快または有害なことを強制的に経験させる際に使われる強い言葉です。単に何かを与えるのではなく、相手の意思に反して、あるいは権力を用いて無理やり負わせるという強制的なニュアンスが含まれます。
不快な影響を与える表現
この単語は、物理的な痛みや精神的な苦痛だけでなく、経済的な損失や災害による被害など、ネガティブな影響を及ぼす文脈で頻繁に用いられます。例えば、inflict damage（被害を与える）やinflict pain（痛みを負わせる）のように、結果として相手が損なわれる状況を強調します。
科すと与えるの使い分けinflictには、法的な罰や義務を強制的に課すという意味もあります。imposeという類義語がありますが、inflictは特にその罰が相手にとって非常に苦痛であることや、残酷な側面があることを暗示する場合に好んで使われます。
inflict a penalty：厳しい罰を科す
inflict a defeat：完敗させる（相手に敗北という苦い経験を強制的に与える）
意味
他動詞与える
[~ something on someone]
痛みや苦しみ、罰などの不快なことを誰かに強制的に経験させること
The storm inflicted severe damage on the coastal villages.
嵐が沿岸の村々に深刻な被害を与えた。
他動詞科す
[~ something on someone]
規則や罰、税金などを個人や集団に課すこと
The judge decided to inflict a heavy fine on the defendant.
裁判官は被告に高額な罰金を科すことを決定した。