individually

individuallyは、集団やグループとしてではなく、一人ひとりを独立した個体として扱う様子を表現します。文脈によって、物理的に一人ずつ順番に処理することを指す場合と、それぞれの特性に合わせて個別にアプローチすることを指す場合があります。

個別の処理と個別化のニュアンス

この単語は、単にバラバラにという意味ではなく、個々のニーズや状況に焦点を当てるという意図が含まれます。例えば、クラス全員に同じ指示を出すのではなく、生徒一人ひとりの理解度に合わせて指導する場合や、製品を大量生産せず、顧客の要望に合わせて個別にカスタマイズする場合などに非常に適しています。

separatelyとの違い

separatelyも別々にと訳されますが、separatelyは単に物理的な分離や、同時に行わないこと（切り離されている状態）に重点が置かれます。一方でindividuallyは、個々の個性や独立性に注目し、一人ずつ丁寧に扱うというニュアンスが強くなります。

separately: 2つのグループを別々の部屋に分ける（物理的な分離）
individually: 候補者一人ひとりと面接を行う（個別の対応）